Anne of Avonlea

“I’m nervous about a good many things,” said Anne, “but I don’t think there is much fear that I won’t be able to talk.”
And, to do her justice, there wasn’t.
(Pagina 413)

Octobers

I’m so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn’t it?

Sono così contenta di vivere in un mondo dove ci sono gli ottobre. Sarebbe terribile se saltassimo da settembre a novembre, non trovi?

Anne (Pagina 114)

Anne and Marilla

Marilla had almost begun to despair of ever fashioning this waif of the world into her model little girl of demure manners and prim deportment. Neither would she have believed that she really liked Anne much better as she was.

Marilla aveva quasi iniziato a disperare di riuscire a trasformare questa orfanella del mondo nella sua bambina modello, dai modi discreti e dal portamento misurato. Né avrebbe mai creduto che avrebbe apprezzato Anne molto di più così com’era.

(Pagina 169)

Anne is so wise! XD

Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them. You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.

Oh, Marilla, aspettare con ansia le cose è metà del loro piacere. Magari non ottieni quelle cose; ma niente può impedirti di provare il piacere di aspettarle. La signora Lynde dice: “Beati coloro che non si aspettano nulla, perché non saranno delusi”. Ma io penso che sarebbe peggio non aspettarsi nulla che essere delusi.

Anne
(Pagina 90)

Anne Shirley's imagination

Marilla: Bedrooms were made to sleep in.
Anne: Oh, and dream in too, Marilla. And you know one can dream so much better in a room where there are pretty things.

Marilla: Le camere da letto sono fatte per dormirci.
Anne: Oh, e per sognare, anche, Marilla. E sai che si sogna molto meglio in una stanza piena di cose belle.

(Pagina 114)

Anne Shirley

When I make up my mind to do a thing it stays made up.

Quando mi metto in testa di fare una cosa, rimane messa.

Anne
(Pagina 64)

Anne Shirley's thoughts about prayers

Why must people kneel down to pray? If I really wanted to pray I’ll tell you what I’d do. I’d go out into a great big field all alone or into the deep, deep, woods, and I’d look up into the sky—up—up—up—into that lovely blue sky that looks as if there was no end to its blueness. And then I’d just FEEL a prayer.

Perché la gente deve inginocchiarsi per pregare? Se volessi davvero pregare, ecco cosa farei. Andrei in un grande campo tutta sola o nel profondo, profondo bosco, e guarderei il cielo – su, su, su – in quel meraviglioso cielo azzurro che sembra non avere fine. E poi SENTIREI una preghiera.

Anne
(Pagina 51)

---

Please let me stay at Green Gables; and please let me be good-looking when I grow up. I remain,
Yours respectfully, Anne Shirley.

Per favore, fa’ che io possa rimanere a Green Gables; e per favore, fammi diventare bella quando sarò grande. Rimango, con rispetto, tua Anne Shirley.

La fine della preghiera di Anne
(Pagina 52)

---

---

Anne of Green Gables, L.M. Montgomery

Anne Shirley's feminism

Jane says she will devote her whole life to teaching, and never, never marry, because you are paid a salary for teaching, but a husband won’t pay you anything.

Jane dice che dedicherà tutta la sua vita all’insegnamento, che mai, mai vorrà sposarsi, perché ti pagano uno stipendio per insegnare, ma un marito non ti paga nulla.

(Pagina 227)

Anne's Wonder

Well, that is one of the things to find out sometime. Isn’t it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive-it’s such an interesting world.

Beh, questa è una delle cose da scoprire prima o poi. Non è meraviglioso pensare a tutte le cose che ci sono da scoprire? Mi fa sentire felice di essere viva: è un mondo così interessante.

Anne
(Pagina 19)

Anne of Green Gables

She was sitting there waiting for something or somebody and, since sitting and waiting was the only thing to do just then, she sat and waited with all her might and main.

Era seduta lì in attesa di qualcosa o qualcuno e, poiché sedersi e aspettare era l’unica cosa da fare in quel momento, era seduta e aspettava con tutte le sue forze.

(Pagina 15, la prima volta che vediamo Anne)