Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them. You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.
Oh, Marilla, aspettare con ansia le cose è metà del loro piacere. Magari non ottieni quelle cose; ma niente può impedirti di provare il piacere di aspettarle. La signora Lynde dice: “Beati coloro che non si aspettano nulla, perché non saranno delusi”. Ma io penso che sarebbe peggio non aspettarsi nulla che essere delusi.
Anne
(Pagina 90)
That is one of the advantages of being thirteen. You know so much more than you did when you were only twelve.
Questo è uno dei vantaggi di avere tredici anni. Sai molto di più di quanto sapessi a soli dodici.
Anne
(Pagina 195)
Anne of Green Gables, L.M. Montgomery
No comments:
Post a Comment