The Sound and the Fury

Then Ben wailed again, hopeless and prolonged. It was nothing. Just sound. It might have been all time and injustice and sorrow become vocal for an instant by a conjunction of planets.[...] The grave hopeless sound of all voiceless misery under the sun.

Poi Ben gemette di nuovo, disperato e prolungato. Non era niente. Solo un urlo. Sarebbe potuto essere tutto il tempo e l’ingiustizia e la tristezza resi vocali per un istante da una congiunzione di pianeti.[...] Il suono mesto e disperato di tutte le miserie senza voce sotto il sole.

(Pagine 244 e 269)