Morality for Beautiful Girls

That’s what Mma Ramotswe had said – or something like that. And if there was one person in Botswana – one person – to whom one should listen very carefully, it was Mma Ramotswe.

Questo è ciò che che aveva detto Mma Ramotswe – o qualcosa del genere. E se c’era una persona in Botswana – una persona – da ascoltare con molta attenzione, quella era Mma Ramotswe.

(Pagina 193)

Evil Under the Sun (Corpi al sole)

It is peaceful. The sun shines. The sea is blue. But you forget, Miss Brewster, there is evil everywhere under the sun.

È un luogo di pace. Il sole splende. Il mare è blu. Ma lei dimentica, signorina Brewster, che c’è male ovunque sotto il sole.

Poirot

Vestito da sposa

Ha voluto sposarsi col vestito della nonna. Era incantevole, ma la nonna moriva di freddo.

Boris Makaresko

Divorzio

Il matrimonio è la causa principale del divorzio.

(Boris Makaresko)

Amrita

Il principio della fine era stato quando ognuno di noi aveva cominciato a pretendere e basta. E nel momento cruciale, quando si deve decidere se andare avanti nonostante tutto, c'è bisogno di qualcosa. Di compromessi, dice qualcuno. Ma io non la penso così. Di amore, c'è bisogno, del meraviglioso potere dei ricordi. Abbastanza forte da farti pensare che vorresti continuare a stare con quelle persone. Se rimane il desiderio di respirare quell'atmosfera, si può ancora vivere insieme.

---

Il mare è solo il mare, avanza, si ritira, a volte si agita, e per il solo fatto di esistere, pulsante, provoca nell'uomo molti sentimenti. Sarebbe bello essere così. Deludere, spaventare, consolare limitandosi a esistere.

---

Sulla spiaggia, l'uomo è poeta.
Perché il mare è sempre il venti per cento più grande di come lo si era immaginato. Se sapendo questo si prevede una ampiezza adeguata, il mare sarà comunque il venti per cento più grande di quanto calcolato. E anche se uno se lo aspetta ancora più grande, ci troverà sempre quel venti per cento in più. Anche se ci si riempie il cuore con una distesa di onde, e si immagina invece la spiaggia piccola, non c'è niente da fare, c'è sempre quel venti per cento in più. Sarà questo l'infinito?

---

"Hmm, ho capito."
"Cos'è che hai capito?"
"Che quando stai con una persona che ti piace, e si è allegri come noi adesso, se si vede insieme qualcosa di bello, di incredibile, se è una stella o un Ufo, non cambia proprio niente."

---

---

da Amrita di Banana Yoshimoto

THE NOTEBOOKS OF LAZARUS LONG

An ingredient for a happy marriage: in a family argument, if it turns out you are right -- apologize at once!

Traduzione: Un ingrediente per un matrimonio felice: in una discussione famigliare, se venisse fuori che avete ragione... scusatevi immediatamente!

THE NOTEBOOKS OF LAZARUS LONG, di Robert Anson Heinlein