Friends, stagione 1

Phoebe: Oh my god, oh my god!
Monica: What, what?
Phoebe: Something just brushed up against my left leg. [Long pause] Oh nevermind it was just my right leg.

Phoebe: Oh mio dio, oh mio dio!
Monica: Cosa? Cosa?
Phoebe: Qualcosa ha appena sfiorato la mia gamba sinistra! [Lunga pausa] Oh, non ti preoccupare era la mima gamba destra.

(Episodio 19)

Welcome to Night Vale, episode 16 - The Phone Call

Your existence is not impossible. But it's also not very likely.
Welcome to Night Vale.

La tua esistenza non è impossibile. Ma non è neanche molto probabile.
Benvenuti a Night Vale.

---

You know, they always say if you're trying to meet someone, you may never find them, but it's when you're not looking, that's when they find you. I've always heard this in reference to government agents, but I think it applies to dating as well.

Sapete, dicono sempre che se cerchi di incontrare qualcuno, potresti non trovarlo mai, ma è quando non stai cercando che allora ti trovano. L'ho sempre sentito in riferimento agli agenti del governo, ma penso che valga anche per gli appuntamenti.