La stagione della migrazione a Nord

Tornai alla mia gente, signori miei, dopo una lunga assenza, sette anni per la precisione, durante i quali ero stato in Europa ad apprendere. Avevo appreso molto, e molto mi era sfuggito, ma quella è un’altra storia.
[incipit]

The Canterville Ghost

It was the Canterville Ghost himself! He was sitting by the window, watching the ruined gold of the yellowing trees fly through the air, and the red leaves dancing madly down the long avenue.

(Page 20)

Il fantasma dell’Opera

Il fantasma dell’Opera è esistito. Non fu affatto, come si è a lungo creduto, un’ispirazione di artisti, una superstizione di direttori, la sbiadita creazione di quei cervelli esaltati delle signorine del corpo di ballo, delle loro madri, delle maschere, degli addetti al guardaroba e della portineria.
Sì, è esistito, in carne e ossa, benché si desse tutte le apparenze di un vero fantasma, vale a dire di un’ombra.
[incipit]

Il fantasma dell’Opera, Gaston Leroux

Dungeon Crawler Carl

You will not break me. F*** you all. You will not break me.
Carl

Pirati Italiani

I pirati esistono da quando l’uomo si è messo in mare.

Storia vera

Anch’io, desideroso, per vanità, di lasciare qualcosa ai posteri e per non essere il solo privo della libertà poetica, non avendo niente di vero da raccontare – niente di degno mi era infatti mai capitato – mi diedi alla menzogna, una menzogna, a dire il vero, molto più ragionevole delle altre: infatti, riconoscendo subito che mentirò, dirò almeno questa verità.

Storia vera, Luciano di Samosata

Storia del nuovo cognome

«Ti do una stanza, ti chiudi dentro».
«A che serve?».
Si strinse nelle spalle.
«A sapere che ci sei».

The Hobbit

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort. It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny yellow brass knob in the exact middle. The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats - the hobbit was fond of visitors.

In una caverna sotterranea viveva uno hobbit. Non era una caverna brutta, sporca, umida, piena di resti di vermi e di trasudo fetido, e neanche una caverna arida, spoglia, sabbiosa, con dentro niente per sedersi o da mangiare: era una caverna hobbit, cioè comodissima. Aveva una porta perfettamente rotonda come un oblò, dipinta di verde, con un lucido pomello d'ottone proprio nel mezzo. La porta si apriva su un ingresso a forma di tubo, come un tunnel: un tunnel molto confortevole, senza fumo, con pareti foderate di legno e pavimento di piastrelle ricoperto di tappeti, fornito di sedie lucidate, e di un gran numero di attaccapanni per cappelli e cappotti: lo hobbit amava molto ricevere visite.

[incipit]

The Body

Tutto era lì e attorno a noi. Sapevamo esattamente chi eravamo ed esattamente dove stavamo andando. Era magnifico.
(Pagina 68)

Crooked House

Even if he hasn’t made a mistake, it won’t matter—so long as the right person killed him.
Sophia

Kushiel's Avatar

Love. Only love. And if that is not enough, Elua help us all.

(Pagina 52)

La vida es sueño

Y pues sé
que toda esta vida es sueño…

Siccome so che tutta la vita è sogno…

Segismundo (Pagina 117)

Anne of Avonlea

“I’m nervous about a good many things,” said Anne, “but I don’t think there is much fear that I won’t be able to talk.”
And, to do her justice, there wasn’t.
(Pagina 413)

Star Wars: Princess Leia

We are not our enemy.
We are Alderaan.
We answer rage with wisdom.
We answer fear with imagination.
We answer war with hope.
Leia

An enemy of the people

"This meeting declares that it considers Dr. Thomas Stockmann, Medical Officer of the Baths, to be an enemy of the people."
Act IV

Ossi di seppia

Oh allora sballottati
come l’osso di seppia dalle
ondate
(Pagina 130)

Memoirs of a Geisha

We don’t become geisha so our lives will be satisfying. We become geisha because we have no other choice.
Mameha

Three Blind Mice and Other Stories

Three Blind Mice
Three Blind Mice
See how they run
See how they run
They all ran after the farmer’s wife
She cut off their tails with a carving knife
Did you ever see such a sight in your life
Epigraph

La difesa di Lužin

Cos’altro c’è al mondo se non scacchi? La nebbia, l’ignoto, il nulla…
(Pagina 122)

Memoriae divi morituri

I shall be what I have always
been.
Fire.
(Pagina 20)