La difesa di Lužin

Cos’altro c’è al mondo se non scacchi? La nebbia, l’ignoto, il nulla…
(Pagina 122)

The Killings at Badger’s Drift

It was the chief inspector’s belief that anyone was capable of anything. Strangely enough this did not depress him. He did not even regard it as a pessimistic point of view but rather as the only sensible one for a policeman to hold.

Era convinzione dell’ispettore capo che chiunque fosse capace di qualsiasi cosa. Abbastanza stranamente questo non lo deprimeva. Non lo considerava nemmeno un punto di vista pessimistico, ma piuttosto l’unico sensato da sostenere per un poliziotto.

(Pagina 17)

Fiori sopra l’inferno

Forse loro vedono il mondo meglio di noi. Vedono l’inferno che abbiamo sotto i piedi, mentre noi contempliamo i fiori che crescono sul terreno.
Teresa Battaglia (Pagina 162)

A Murder is Announced (Un delitto avrà luogo)

A murder is announced and will take place on Friday, October 29th, at Little Paddocks at 6.30 p.m. Friends please accept this, the only intimation.

Un delitto avrà luogo venerdì 29 ottobre alle 18,30 a Little Paddocks. Si pregano gli amici di voler prendere nota di questo avvertimento che non sarà più ripetuto.

(Pagina 5)

Anne Shirley

When I make up my mind to do a thing it stays made up.

Quando mi metto in testa di fare una cosa, rimane messa.

Anne
(Pagina 64)

Anne of Green Gables

She was sitting there waiting for something or somebody and, since sitting and waiting was the only thing to do just then, she sat and waited with all her might and main.

Era seduta lì in attesa di qualcosa o qualcuno e, poiché sedersi e aspettare era l’unica cosa da fare in quel momento, era seduta e aspettava con tutte le sue forze.

(Pagina 15, la prima volta che vediamo Anne)

The Princess and Curdie

There is this difference between the growth of some human beings and that of others: in the one case it is a continuous dying, in the other a continuous resurrection.

C’è questa differenza tra la crescita di alcuni esseri umani e quella di altri: in un caso è una continua morte, nell’altro una continua resurrezione.

(Pagina 13)

Gray

È così vicino al cielo e il cielo è meraviglioso, intenso, vellutato e nero come un calamaio. Sotto, le nuvole galleggiano come pigri lamantini, illuminate d’oro dal chiarore della città giù in basso.
[incipit]

Pride and Prejudice

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

È una verità universalmente riconosciuta, che uno scapolo in possesso di un’ampia fortuna debba avere bisogno di una moglie.

[incipit]

---

They have none of them much to recommend them; they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters.

Nessuna di loro ha niente di cui andare fiera; sono tutte sciocche e ignoranti come la altre ragazze; ma Lizzy ha un po’ più di acume rispetto alle sorelle.Mr. Bennet

---

Mrs. Bennet: You have no compassion for my poor nerves.
Mr. Bennet: You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.

Mrs. Bennet: Non hai nessuna compassione per i miei poveri nervi.
Mr. Bennet: Ti sbagli, mia cara. Ho un grande rispetto per i tuoi nervi. Sono miei vecchi amici. Li ho sentiti, con grande rispetto, menzionare da te almeno negli ultimi vent’anni.

---

My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow.” Miss Bingley immediately fixed her eyes on his face, and desired he would tell her what lady had the credit of inspiring such reflections. Mr. Darcy replied with great intrepidity, “Miss Elizabeth Bennet.”

La mia mente era impegnata in cose più gradevoli. Stavo meditando sul grande piacere che procurano due begli occhi nel volto di una donna graziosa.” Miss Bingley lo fissò immediatamente in volto, e gli chiese di dirle quale fosse la signora che aveva avuto il merito di ispirare una tale riflessione. Mr. Darcy replicò intrepido, “Miss Elizabeth Bennet.”

---

His sisters declared that they were miserable. They solaced their wretchedness, however, by duets after supper.

Le sorelle si dichiararono desolate. Tuttavia, si consolarono della loro infelicità con un duetto dopo cena.

---

I hope I never ridicule what is wise and good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can.

Spero di non mettere mai in ridicolo ciò che è saggio e buono. Stravaganze e sciocchezze, capricci e assurdità mi divertono, lo ammetto, e ne rido ogni volta che posso.

Lizzy

---

In his library he [Mr. Bennet] had been always sure of leisure and tranquillity; and though prepared, as he told Elizabeth, to meet with folly and conceit in every other room in the house, he was used to be free from them there.

Nella sua biblioteca [Mr. Bennet] era sempre sicuro di stare tranquillo e a suo agio, e sebbene fosse disposto, come aveva detto a Elizabeth, a imbattersi in stupidità e presunzione in tutte le altre stanze della casa, lì era abituato a sentirsene al riparo.

---

But Elizabeth was not formed for ill humour; and though every prospect of her own was destroyed for the evening, it could not dwell long on her spirits.

Ma Elizabeth non era fatta per essere di cattivo umore, e sebbene tutte le prospettive circa la serata fossero sfumate, la cosa non poteva a lungo albergare nel suo animo.

---

Heaven forbid! – That would be the greatest misfortune of all! – To find a man agreeable whom one is determined to hate! – Do not wish me such an evil.

Il cielo non voglia! Sarebbe la sciagura peggiore di tutte! Trovare gradevole un uomo che si è decisi a detestare! Non augurarmi una disgrazia del genere.Lizzy

---

We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the eclat of a proverb.

Abbiamo entrambi un temperamento poco socievole e taciturno, poco propenso a parlare, a meno che non ci si proponga di dire qualcosa che farà colpo su tutta la sala, e che sarà trasmesso alla posterità con tutto il lustro di una massima.Lizzy a Darcy

---

She [Elizabeth] was confident of having performed her duty, and to fret over unavoidable evils, or augment them by anxiety, was no part of her disposition.

[Elizabeth] era certa di aver compiuto il proprio dovere, e angustiarsi per mali inevitabili, o farli crescere con l’ansia, non era nel suo carattere.

---

A scheme of which every part promises delight, can never be successful; and general disappointment is only warded off by the defence of some little peculiar vexation.

Un progetto che promette godimento in ogni sua parte non può mai avere successo, e una totale delusione può essere tenuta lontana solo difendendosi con qualche piccola e specifica seccatura.

Lizzy

---

I do think Mrs. Long is as good a creature as ever lived – and her nieces are very pretty behaved girls, and not at all handsome: I like them prodigiously.

Credo che Mrs. Long sia la persona migliore al mondo, e le sue nipoti sono ragazze molto ammodo, e per niente belle. Mi piacciono da morire.

Mrs. Bennet

---

We all love to instruct, though we can teach only what is not worth knowing.

Tutti amiamo educare, anche se siamo in grado di insegnare solo ciò che non vale la pena di sapere.

Lizzy

---

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?

Perché di che cosa viviamo, se non per farci prenderci in giro dai nostri vicini, e per ridere di loro quando tocca a noi?

Mr. Bennet

---

I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.

Sono la creatura più felice del mondo. Forse l’hanno già detto altri, ma nessuno così a ragione. Sono persino più felice di Jane; lei sorride soltanto, io rido.

---

---

Pride and Prejudice, Jane Austen

il cielo ne Il ritratto di Dorian Gray

…le piccole nuvole candide, come intricate matasse di seta bianca, veleggiavano nell’incavo turchese del cielo estivo.

---

Ora il cielo era di opale purissimo e i tetti delle case rilucevano argentei contro di esso. Da un camino di fronte si levava una sottile spirale di fumo. Si avvolgeva, come un nastro violetto, nell'aria color madreperla.

---

---

da Il ritratto di Dorian Gray di Oscar Wilde

La casa del buio

Qui e ora sono le sei appena passate, e il sole è basso nel limpido cielo orientale, un grande disco fiducioso bianco-giallo rivolto come sempre al futuro lasciandosi alle spalle il passato, che si accumula senza posa, che ci oscura nel recedere, rendendoci tutti ciechi.

---

Come tutte le tracce di antiche foreste, questo bosco che si stende a nord e a est della casa di riposo parla di fitti misteri con una voce troppo profonda per essere udita.

---

Nessuno dice mai che i morti ti mancano per sempre, ma è la verità. Jack Sawyer

---

---

da "La casa del buio" di Stephen King e Peter Straub

Come in un viale di ciliegi tutti in fiore la bellissima dolce energia di un grande banchetto.
Gli alberi che si perdono nella distanza, con i loro petali che cadono, colpiti dal sole, battuti dal vento, sopraffatti dal rosa che trema e danza frenetico e dal dolce colore del cielo azzurro tra i rami, restano in piedi. Lo so. Dura solo un attimo e finisce. Ma in quell'attimo ci si fonde con l'eternità. Quell'attimo, quando si vorrebbe gridare: Wonderful, Bravo!

Banana Yoshimoto