La vida es sueño

Y pues sé
que toda esta vida es sueño…

Siccome so che tutta la vita è sogno…

Segismundo (Pagina 117)

---

Hipogrifo violento,
que corriste parejas con el viento,
¿dónde rayo sin llama,
pájaro sin matiz, pez sin escama
y bruto sin instinto
natural, al confuso laberinto
de esas desnudas peñas te desbocas,
te arrastras y despeñas?

Violento ippogrifo che corresti a gara col vento, fulmine senza fiamma, uccello senza sfumature, pesce senza squama e bruto senza istinto naturale, dove ti sfreni, dove ti trascini, dove ti precipiti nel confuso labirinto di queste nude rocce?

[incipit (Rosaura)]

---

Descubra el cielo camino;
aunque no sé si podrá,
cuando en tan confuso abismo
es todo el cielo un presagio,
y es todo el mundo un prodigio.

Indichi il Cielo un cammino, anche se non credo che potrà farlo, perché in una così tremenda confusione tutto il Cielo è un presagio e tutto il mondo è un prodigio.

Clotaldo (Pagina 47)

---

Porque en el mundo, Clotaldo,
todos los que viven sueñan.

Poiché in questo mondo tutti coloro che vivono in realtà sognano.

Basilio (Pagina 55)

---

Y sí haremos, pues estamo
en mundo tan singular,
que el vivir solo es soñar;
y la experiencia me enseña
que el hombre que vive sueña
lo que es hasta despertar.

E faremo proprio così, se viviamo in un mondo tanto singolare in cui il vivere non è che sognare. L’esperienza mi insegna che l’uomo che vive sogna di essere quel che è, fino a quando non si sveglia.

Segismundo (Pagina 109)

---

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Cos’è la vita? Una frenesia. Cos’è la vita? Un’illusione, un’ombra, una finzione. E il più grande dei beni è poca cosa, perché tutta la vita è sogno, e i sogni sono sogni.

Segismundo (Pagina 109)

---

Para mí no hay fingimientos;
que, desengañado ya,
sé bien que la vida es sueño.

Non ci sono più finzioni, per me; ormai sono disilluso e so bene che la vita è sogno.

Segismundo (Pagina 117)

---

De noble madre nací
en la corte de Moscovia,
que, según fue desdichada,
debió de ser muy hermosa.

Io nacqui alla corte di Moscovia da una nobile donna che, a giudicare dalle sue sventure, dovette essere molto bella.

Rosaura (Pagina 137)

---

Mi madre, persuadida
a finezas amorosas,
fue como ninguna bella,
y fue infeliz como todas.

Mia madre, sedotta da malizie d’amore, fu bella come nessun’altra e infelice come tutte.

Rosaura (Pagina 138)

---

En batallas tales
los que vencen son leales,
los vencidos los traidores.

In simili battaglie, i traditori sono i vinti e i giusti sono i vincitori.

Basilio (Pagina 152)

---

Pues que ya vencer aguarda
mi valor grandes vitorias,
hoy ha de ser la más alta
vencerme a mí.

Il mio valore spera di conquistare ancora grandi vittorie; ma la più alta oggi è quella di vincere me stesso.

Segismundo (Pagina 160)

---

Si fue mi maestro un sueño,
y estoy temiendo en mis ansias
que he de despertar y hallarme
otra vez en mi cerrada
prisión? Y cuando no sea,
el soñarlo sólo basta;
pues así llegué a saber
que toda la dicha humana,
en fin, pasa como sueño.

Se il mio maestro fu un sogno, sto ancora temendo di risvegliarmi e di ritrovarmi un’altra volta nella mia chiusa prigione. E se anche non fosse così, mi basta sognarlo. Ho compreso che tutte le felicità umane si dissolvono come un sogno.

Segismundo (Pagina 164)

---

---

La vida es sueño (La vita è sogno), Pedro Calderón de la Barca