Phoebe: Oh my god, oh my god!
Monica: What, what?
Phoebe: Something just brushed up against my left leg. [Long pause] Oh nevermind it was just my right leg.
Phoebe: Oh mio dio, oh mio dio!
Monica: Cosa? Cosa?
Phoebe: Qualcosa ha appena sfiorato la mia gamba sinistra! [Lunga pausa] Oh, non ti preoccupare era la mima gamba destra.
(Episodio 19)
Rachel: Guess what?
Ross: You got a job?
Rachel: Are you kidding? I’m trained for nothing! I was laughed at in 12 interviews today.
Chandler: And yet you’re surprisingly upbeat.
Rachel: Well, you would be too if you got new boots with 50% off!
Chandler: Oh, how well you know me.
Rachel: Indovinate?
Ross: Hai trovato lavoro?
Rachel: Vuoi scherzare? Non sono formata per niente! Mi hanno riso in faccia in 12 diversi colloqui oggi.
Chandler: Eppure sei sorprendentemente allegra.
Rachel: Bè, lo saresti anche tu se avessi trovato questi nuovi stivali scontati del 50%.
Chandler: Oh, come mi conosci bene.
(Episodio 1)
Phoebe: [The money] It’s not mine! If I kept it, it would be like stealing!
Rachel: Yeah, but if you spent it, it would be like shopping!
Phoebe: [Il denaro] Non è mio! Se lo tengo, sarebbe come rubare!
Rachel: Sì, ma se lo spendi, sarebbe come fare shopping!
(Episodio 3)
You know, you always see these really beautiful women with this really nothing guys, you could be one of those guys.
Sai, si vedono sempre queste donne bellissime insieme a tizi insignificanti, tu potresti essere uno di questi tizi.
Phoebe consola Chandler
(Episodio 6)
They’re tiny and chubby and so sweet to touch
Soon they’ll grow up and resent you so much
Now they’re yelling at you and you don’t know why
And you cry and you cry and you cry
And you cry and you cry...
Sono piccoli e paffuti e così dolci da toccare
Presto cresceranno e ce l’avranno tantissimo con te
Adesso ti urlando contro e tu non sai perché
E piangi e piangi e piangi
E piangi e tu piani...
Canzone di Phoebe sui figli
(Episodio 23)
Friends, stagione 1
No comments:
Post a Comment