It is peaceful. The sun shines. The sea is blue. But you forget, Miss Brewster, there is evil everywhere under the sun.
È un luogo di pace. Il sole splende. Il mare è blu. Ma lei dimentica, signorina Brewster, che c’è male ovunque sotto il sole.
Poirot
When Captain Roger Angmering built himself a house in the year 1782 on the island off Leathercombe Bay, it was thought the height of eccentricity on his part.
Quando nel 1782 il capitano Roger Angmering si costruì una casa sull’isola al largo di Leathercombe Bay, fu considerato il massimo dell’eccentricità da parte sua.
[incipit]
Poirot: Mademoiselle, if you are not married, it is because none of my sex have been sufficiently eloquent. It is from choice, not necessity, that you remain single.
Rosamund Darnley: And yet, like all men, I'm sure you believe in your heart that no woman is content unless she is married and has children.
Poirot: Mademoiselle, se non vi siete sposata, è perché nessuno del mio sesso è stato sufficientemente eloquente. È per scelta, non per necessità, che rimanete single.
Rosamund Darnley: Eppure, come tutti gli uomini, sono sicura che credete in cuor vostro che nessuna donna sia contenta se non è sposata e non ha figli.
Some people might have scrupulously removed themselves from earshot of a private conversation. But not Hercule Poirot. He had no scruples of that kind.
Alcune persone avrebbero potuto scrupolosamente rimuoversi dall'essere a portata d'orecchio di una conversazione privata. Ma non Hercule Poirot. Lui non aveva scrupoli del genere.
Explicit, selezionare per leggere:
Oh, my dear, I've wanted to live in the country with you all my life. Now—it's going to come true...
Oh, mio caro, ho desiderato vivere in campagna con te per tutta la vita. Adesso si avvererà..
Rosamund Darnley
da Evil Under the Sun (Corpi al sole) di autore
[source]
No comments:
Post a Comment