Gimli: Never thought I’d die fighting side by side with an Elf.
Legolas: What about side by side with a friend?
Gimli: Aye. I could do that.
Chi pensava di morire combattendo fianco a fianco a un Elfo? / E invece fianco a fianco ad un amico? / Sì, questo potrei farlo.
Theoden: Forth, and fear no darkness! Arise! Arise, Riders of Theoden! Spears shall be shaken, shields shall be splintered! A sword day… a red day… ere the sun rises! Ride now!… Ride now!… Ride! Ride to ruin and the world’s ending! Death!
Rohirrim: Death!
Theoden: Death!
Rohirrim: Death!
Theoden: DEATH! Forth, Eorlingas!
Theoden: Avanti, e non temete l’oscurità! Sorgi! Sorgi, Cavalieri di Théoden! Le lance saranno scosse, gli scudi saranno frantumati! Un giorno di spada… un giorno rosso… prima che il sole sorga! Cavalca ora!… Cavalca ora!… Cavalca! Cavalca verso la rovina e la fine del mondo! Morte!
Rohirrim: Morte!
Theoden: Morte!
Rohirrim: Morte!
Theoden: MORTE! Avanti, Eorlingas!
Certainty of death. Small chance of success. What are we waiting for?
Certezza della morte. Poche possibilità di successo. Cosa stiamo aspettando?
Gimli
Hold your ground, hold your ground! Sons of Gondor, of Rohan, my brothers! I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day. An hour of wolves and shattered shields, when the age of men comes crashing down! But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good Earth, I bid you stand, Men of the West!
Mantenete la posizione, mantenete la posizione! Figli di Gondor, di Rohan, fratelli miei! Vedo nei vostri occhi la stessa paura che prenderebbe il mio cuore. Un giorno potrebbe arrivare in cui il coraggio degli uomini verrà meno, in cui abbandoneremo i nostri amici e spezzeremo ogni legame di fratellanza, ma non è questo il giorno. Un’ora di lupi e scudi infranti, in cui l’era degli uomini crollerà! Ma non è questo il giorno! In questo giorno noi combattiamo! Per tutto ciò che avete di caro su questa buona Terra, vi invito: resistete, Uomini dell’Ovest!
Aragorn
The Return of the King (Il ritorno del re)
No comments:
Post a Comment