The world is changed. I feel it in the water. I feel it in the earth. I smell it in the air. Much that once was is lost, for none now live who remember it.
Il mondo è cambiato. Lo sento nell’acqua. Lo sento nella terra. Lo avverto nell’aria. Molto di ciò che era si è perduto, perché ora non vive nessuno che lo ricordi.
Galadriel all’inizio del film
I don’t know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve.
Non conosco la metà di voi nemmeno la metà di quanto vorrei, e non apprezzo la metà di voi nemmeno la metà di quanto meritereste.
Bilbo
Aragorn: Gentlemen, we do not stop ‘til nightfall.
Pippin: What about breakfast?
Aragorn: You’ve already had it.
Pippin: We’ve had one, yes. What about second breakfast?
[Aragorn turns and walks away]
Merry: I don’t think he knows about second breakfast, Pip.
Pippin: What about elevenses? Luncheon? Afternoon tea? Dinner? Supper? He knows about them, doesn’t he?
Merry: I wouldn’t count on it.
Aragorn: Signori, non ci fermiamo fino al calar della notte.
Pipino: E la colazione?
Aragorn: L’avete già fatta.
Pipino: Ne abbiamo già fatta una, sì. E la seconda colazione?
[Aragorn si gira e se ne va]
Merry: Non credo che sappia della seconda colazione, Pipino.
Pipino: E lo spuntino delle undici? Il pranzo? Il tè del pomeriggio? La merenda? La cena? Lo sa, vero?
Merry: Non ci conterei.
The Fellowship of the Riing (La Compagnia dell’Anello)
No comments:
Post a Comment