At last, we are alone. At last we are, all of us, alone together. At last, every human, alone together, on this earth.
Welcome to Night Vale.
Finalmente, siamo soli. Finalmente siamo, tutti noi, soli insieme. Finalmente, ongi umano, da solo insieme, su questa Terra.
I don't know if I've ever mentioned this on this show, by the way, um,... but Carlos is totally my boyfriend! I just didn't know if I had brought that up before.
Non so se l'ho mai detto prima in questo show, comunque, ehm... ma Carlos è proprio il mio ragazzo! Solo non so se l'avevo mai menzionato prima.
Cecil
Cecil: Carlos?!?
Carlos: Yes. Scientifically speaking, that is who I am.
Cecil: Carlos?
Carlos: Sì. Scientificamente parlando, è ciò che sono.
Everything is exciting, particularly existence! Existence is the most thrilling fact of all!
Tutto è eccitante, in particolare l'esistenza! Esistere è la cosa più emozionante di tutte!
Carlos
Well, I'm sure that lower meals means... faster digestion! Um, or not sure, but I'm saying it. And in saying it, I am instantly believing it, and then I'm going from believing it to being violently certain about it, against all evidence to the contrary.
Be', sono sono sicuro che pasti più piccoli significano... digestioen più veloce! Ehm, non proprio sicuro, ma lo dico. E nel dirlo, istantamente lo credo, e poi passerò dal crederlo all'esserne violentemente certo, contro goni evidenza del contrario.
Carlos is not perfect, no. Even better — he is imperfect.
Carlos non è perfetto, no. Ancora meglio - è imperfetto.
No comments:
Post a Comment