On friendship (de Saint-Exupéry)

You, though, you'll have stars like nobody else. [...]
When you look up at the sky at night, since I'll be living on one of them, since I'll be laughing on one of them, for you it'll be as if all the stars are laughing. You'll have stars that can laugh!'

---

Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a [...]
Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!

---

Tu avrai delle stelle come nessuno ha. [...]
Quando tu guarderai il cielo, la notte, visto che io abiterò in una di esse, allora sarà per te come se tutte le stelle ridessero.
Tu avrai, tu solo, delle stelle che sanno ridere.

---

---

A. de Saint-Exupéry (The Little Prince")