Downstairs in the lounge, by the third pillar from the left, there sits an old lady with a sweet, placid spinsterish face, and a mind that has plumbed the depths of human iniquity and taken it as all in the day’s work. Her name’s Miss Marple. She comes from the village of St Mary Mead, which is a mile and a half from Gossington, she’s a friend of the Bantrys—and where crime is concerned she’s the goods.
Al piano di sotto al bar, accanto al terzo pilastro da sinistra, siede una vecchia signora con un dolce, placido viso da zitella, e una mente che ha scandagliato le profondità dell’iniquità umana e che ha molta pratica. Il suo nome è Miss Marple. Viene dal villaggio di St Mary Mead, che è a un miglio e mezzo da Gossington, è un’amica dei Bantry... e quando c’è di mezzo il crimine lei è una molto abile.
Sir Henry
Mrs Bantry was dreaming. Her sweet peas had just taken a First at the flower show. The vicar, dressed in cassock and surplice, was giving out the prizes in church. His wife wandered past, dressed in a bathing-suit, but as is the blessed habit of dreams this fact did not arouse the disapproval of the parish in the way it would assuredly have done in real life...
La signora Bantry stava sognando. I suoi piselli odorosi avevano appena vinto il primo premio all’esposizione dei fiori. Il vicario, vestito dei sacri paramenti, distribuiva i premi nella chiesa. Sua moglie andava in giro indossando un costume da bagno, ma come per fortuna succede spesso nei sogni questo fatto non destava la disapprovazione dei parrocchiani nel modo in cui sicuramente sarebbe successo nella realtà.
[incipit]
da The Body in the Library di Agatha Christie
No comments:
Post a Comment